sábado, 8 de septiembre de 2012

Rv: B N C / A C T I V I D A D C U L T U R A L / S E P 1 0 - S E P 1 4 / 2 0 1 2


----- Mensaje reenviado -----
De: bncareasculturales <bncareasculturales@mincultura.gov.co>
Para:
Enviado: Jueves 6 de septiembre de 2012 19:30
Asunto: B N C / A C T I V I D A D C U L T U R A L / S E P 1 0 - S E P 1 4 / 2 0 1 2

 


Rv: Novedades y recomendados de la BLAA - Edición y traducción


----- Mensaje reenviado -----
De: Banco de la República Colombia <Banrep@reply.ms00.net>
Para: jorgealbertobaron@yahoo.es
Enviado: Viernes 7 de septiembre de 2012 11:20
Asunto: Novedades y recomendados de la BLAA - Edición y traducción

Novedades y recomendados de la BLAA - Edición y traducción
Este mensaje contiene imágenes, si no las puede ver correctamente pulse aquí
Novedades y recomendados de la Biblioteca Luis Ángel Arango
EDICIÓN Y TRADUCCIÓN

Edición y traducción - Novedades y recomendados de la Biblioteca Luis Ángel Arango
El próximo 11 y 12 de septiembre se llevará a cabo en la Biblioteca Luis Ángel Arango el Encuentro de Escritores y Editores que, en esta ocasión, tiene por objetivo reflexionar sobre los desafíos y retos de la traducción y la edición. Contaremos con la presencia de Beatriz de Moura, Declan Spring, Evelio Rosero, Gabriel Quiroz y Margarita Valencia, quienes hablarán de temas como el oficio del escritor, los secretos de una buena traducción y sus retos. Con el fin de prepararnos para este evento y reflexionar sobre estos temas le recomendamos los siguientes títulos de nuestra colección.

Consulte aquí el listado de libros recomendados sobre edición y traducción
Solicite sus libros a domicilioRedes sociales de la actividad cultural del Banco de la República
Consulte toda la programación cultural del Banco de la República
www.banrepcultural.org
Biblioteca Luis Ángel Arango y su red de bibliotecas
www.banrepcultural.org/blaa
Calle 11 # 4 - 14, teléfono: (571) 343 12 12, fax: (571) 286 35 51, Código postal: 12362,
wbiblio@banrep.gov.co
Bogotá - Colombia
Para nosotros es muy importante enviarle únicamente información de su interés.
Para verificar en qué temas está inscrita su cuenta de correo electrónico, ingrese a la siguiente página:
http://www.banrepcultural.org/listas-de-correo
******
Para retirarse de esta lista de correos por favor haga CLIC AQUI o reenvíe este mensaje a "Banrep@reply.ms00.net" con la palabra "Remove" en el asunto
Este mensaje fue enviado a jorgealbertobaron@yahoo.es
******



Rv: Prográmese para el Encuentro de Escritores y Editores en la BLAA este 11 de septiembre. Entrada gratuita


----- Mensaje reenviado -----
De: Banco de la República Colombia <Banrep@reply.ms00.net>
Para: jorgealbertobaron@yahoo.es
Enviado: Viernes 7 de septiembre de 2012 20:44
Asunto: Prográmese para el Encuentro de Escritores y Editores en la BLAA este 11 de septiembre. Entrada gratuita

Encuentro de Escritores y Editores
Este mensaje contiene imágenes, si no las puede ver correctamente pulse aquí
Encuentro de Escritores y Editores
Los retos de editar y traducir
Evelio José Rosero y el camino de su obra

Biblioteca Luis Ángel Arango, Centro de Eventos
11 y 12 de septiembre de 2012
ENTRADA GRATUITA HASTA COMPLETAR AFORO
Evelio Rosero Beatriz de Moura
Declan Spring
Sergio Dahbar Gabriel Quiroz Margarita Valencia
Lo invitamos a participar del Encuentro de Escritores y Editores de la Biblioteca Luis Ángel Arango que este año reúne a invitados de primera línea.

El escritor Evelio Rosero, uno de los escritores colombianos de mayor reconocimiento en la actualidad, -a quien haremos un reconocimiento especial-, ganador con su libro Los Ejércitos, del Premio de Novela Tusquets en 2006, del Foreign Fiction Prize que entrega el periódico británico The Independent al mejor libro de ficción traducido al inglés en 2009, y del ALOA, un premio que concede el Danish Center for Culture and Development a la mejor obra traducida al danés; por mencionar solo algunos reconocimientos.

Beatriz De Moura, un símbolo del mundo editorial en español. Ha estado al frente de Tusquets Editores por cuarenta años y es la responsable de la imagen independiente y moderna de la editorial, que en su extenso catálogo incluye autores como Albert Camus, Marguerite Duras, Albert Einstein, Arthur Miller, Woody Allen y Milan Kundera.

Declan Spring, vicepresidente y editor de New Directions, editorial que ha publicado a Tennessee Williams, Ezra Pound y ha sido responsable de la publicación y traducción al inglés de Enrique Vila-Matas, Roberto Bolaño, Javier Marías, Federico García Lorca, César Aira y Evelio Rosero.

Participarán también los críticos literarios Margarita Valencia (Los libros) y Sergio Dahbar (El Librero). Además de Gabriel Quiroz, quien hablará de los retos de la traducción literaria. Los esperamos entre el 11 y 12 de septiembre en el Centro de Eventos de la BLAA, la entrada será gratuita hasta completar aforo.

Martes 11 de septiembre

3:00 p.m.
Conversación entre Beatriz De Moura y Sergio Dahbar, sobre El oficio del editor. Sergio, creador y director de la revista El Librero, indagará sobre la trayectoria de la editora y mostrará diferentes aristas de su trayectoria profesional con distintos autores del mundo, haciendo énfasis en la obra de Evelio Rosero.
4:00 p.m.
El escritor colombiano Evelio Rosero ofrecerá la conferencia Un escritor en el mundo de las editoriales, en la cual hablará de la relación que ha construido él mismo como escritor con las empresas editoriales.
Miércoles 12 de septiembre

3:00 p.m.
Conferencia Los secretos de una buena traducción a cargo de Gabriel Quiroz. Quiroz es doctor en lingüística aplicada, traductor profesional y profesor del Programa de Traducción de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia y hablará, entre otras cosas, de las implicaciones que, para el lector y el mercado, tienen las buenas y malas traducciones literarias.

4:00 p.m.
El Encuentro cerrará con una conversación sobre Los retos y desafíos de traducir y editar entre Beatriz De Moura y Declan Spring, editores de Evelio Rosero en español y en inglés respectivamente. En esta conversación De Moura y Spring, moderados por Margarita Valencia, editora, traductora y crítica literaria, hablarán de los retos y resultados que para cada uno implicó publicar la obra de Rosero.
Lecturas recomendadas de la BLAA en edición y traducción
Lecturas recomendadas de la BLAA en edición y traducción
Apoya:
Logo El Librero
Solicite sus libros a domicilio
Consulte toda la programación cultural del Banco de la República
www.banrepcultural.org
Biblioteca Luis Ángel Arango y su red de bibliotecas
www.banrepcultural.org/blaa
Calle 11 # 4 - 14, teléfono: (571) 343 12 12, fax: (571) 286 35 51, Código postal: 12362,
wbiblio@banrep.gov.co
Bogotá - Colombia
Para nosotros es muy importante enviarle únicamente información de su interés.
Para verificar en qué temas está inscrita su cuenta de correo electrónico, ingrese a la siguiente página:
http://www.banrepcultural.org/listas-de-correo
******
Para retirarse de esta lista de correos por favor haga CLIC AQUI o reenvíe este mensaje a "Banrep@reply.ms00.net" con la palabra "Remove" en el asunto
Este mensaje fue enviado a jorgealbertobaron@yahoo.es
******



Rv: jorge alberto baron, here's what's happening on Twitter


----- Mensaje reenviado -----
De: Twitter <n-wbetrnyoregboneba=lnubb.rf-25137@postmaster.twitter.com>
Para: jorge alberto baron <jorgealbertobaron@yahoo.es>
Enviado: Viernes 7 de septiembre de 2012 20:10
Asunto: jorge alberto baron, here's what's happening on Twitter

     
jorge alberto baron,
Here's what's happening on Twitter
  jorge alberto baron
     
Stories

Premios Shock 2012
Bienvenidos a los Premios Shock 2012. Hasta el 30 de octubre los fanáticos de la música tendrán el poder a través de su voto de regalarle a sus artistas favoritos, el galardón más importante de la música colombiana.

Premios Shock de la Música 2012: Estos son los nominados
Fonseca, Andrés Cepeda, Chocquibtown, Cali Y El Dandee, Telebit, J Balvin, Martín Elías, Systema Solar, Monsieur Periné, Doctor Krápula, Bomba Estéreo, Juanes, Wolfine, Crew Peligrosos, Piso 21 y The Mills lideran las…

Los tentáculos
La reelección de Ordóñez está asegurada, el uso político de la justicia también. Pronto veremos cómo absuelven a sus amigos y persiguen sincronizadamente a sus detractores.

Bala, señores. Hay que dar de baja el diálogo: Godofredo Cínico Caspa
"A mí me han gustado las revoluciones a bala, porque esas nunca llegarán al poder. Hay que dar de baja el diálogo".

Tres millones de metros cuadrados de vías serán arreglados en Bogotá en 2013
Tres millones de metros cuadrados de vías serán arreglados en Bogotá en 2013 Septiembre 4 de 2012. Así lo anunció el alcalde Mayor de Bogotá, Gustavo Petro Urrego en su cuenta de twitter, finalizada la reunión plenaria…

Tweets

fsantoscalderon @fsantoscal 05 Sep
La organización Ardila tomó una decisión corporativa y por lo tanto estaré en RCN la radio hasta el próximo viernes.
Retweeted by Marchena, Rafael Noguera and 143 others
View details

Margarita Rosa @Margaritarosadf 05 Sep
La corrupción es la principal generadora de violencia, porque construye miseria al robarle al pueblo su derecho a la equidad social.
Retweeted by Juan Camilo, Alejandra Ortega and 407 others
View details

Martín De Francisco @MdeFrancisco12 05 Sep
Colombia quedó eliminada del tsunami.
Retweeted by Alejandra Ortega, Alejandra Rivolta and 129 others
View details

Gustavo Petro @petrogustavo 06 Sep
la indagación preliminar de procuraduría no es mas que la denuncia infundada de Zuleta, en vísperas de sacar al aire la emisora Santodomingo
Retweeted by Antonio Morales Rive, Prensa Alcaldía and 80 others
View details

Juan Manuel Santos @JuanManSantos 04 Sep
Hoy a las 12.30 informaré al país sobre los avances en las conversaciones exploratorias con las FARC.
Retweeted by MinCultura, Ricardo Galán and 252 others
View details
Don't miss out. Stay up to date on what's happening.
Go to Twitter